『おふでさき』第三号

第三号つづき

03.086
いまゝでハからがにほんをまゝにした　神のざんねんなんとしよやら

03.087
このさきハにほんがからをまゝにする　みな一れつハしよちしていよ

03.088
をなじきのねへとゑだとの事ならバ　ゑだハをれくるねハさかいでる

03.089
いまゝでわからハゑらいとゆうたれど　これからさきハをれるはかりや

03.090
にほんみよちいさいよふにをもたれど　ねがあらハればをそれいるぞや

03.091
このちからにんけんハさとをもハれん　神のちからやこれハかなわん

訳）「今までは“から”が“にほん”をままに（自由に）した。この神の“ざんねん”をどうしよう〈と思う程である〉。この先は〈神が“にほん”の者を連れて表へ出るから〉、“にほん”が“から”をままにする〈、そうしてこの世を治めて行く〉。みな一れつは承知していよ。〈“にほん”も“から”も〉同じ樹（人間）の根（元）と枝（先）とのことであるから、〈何かの異変があるときは〉枝先は折れてくるし、根元は栄えでる。今までは“から”は偉いと言っていたが、これから先は折れるばかりである。“にほん”を見よ、小さいように思っていた〈のであろう〉が、根（元）が現れれば恐れ入るぞ。｛この〈“にほん”の〉力は人間業と思われない、これは神の力だ、これにはかなわない｝〈と“から”の者は言うようになる〉。」（〔おふでさき通訳〕芹澤茂著参照）