『おふでさき』第三号

第三号つづき

03.015
このよふのにんけんはじめもとの神　たれもしりたるものハあるまい

03.016
どろうみのなかよりしゆごふをしへかけ　それがたん／＼さかんなるぞや

03.017
このたびハたすけ一ぢよをしゑるも　これもない事はしめかけるで

03.018
いまゝでにない事はじめかけるのわ　もとこしらゑた神であるから

訳）「この世の人間〈と、この世界〉を初め掛けた〈創造した〉元の神については、誰も〈何も〉知らないであろう。泥海の中から〈道具を寄せてこれに色々の〉守護〈の方法〉を教え掛け、それ（そこに出来た人間）がだんだんと栄えて来た。このたび“たすけ”一条〈の道〉を教えるのも、これも〈今までに〉ない事を初め掛けるのである。今までにないことを初め掛けるというのも、元拵えた（創造した）神であるから〈できるのである〉。」（〔おふでさき通訳〕芹澤茂著参照）