『おふでさき』第三号

昨年に、第一号、第二号を書かせていただきましたが（http://silver.ap.teacup.com/applet/moonlightneo/msgsearch?0str=%82%A0&skey=%81y%82%a8%82%d3%82%c5%82%b3%82%ab%81z&inside=1）、今年は、第三号からの訳などを書かせていただきたいと思います。


03.001
このたびハもんのうちよりたちものを　はやくいそいでとりはらいせよ

03.002
すきやかにそふぢしたてた事ならば　なハむねいそぎたのみいるそや

03.003
しんぢつにそふぢをしたるそのゝちハ　神一ぢよで心いさむる

03.004
だん／＼とせかいの心いさむなら　これがにほんのをさまりとなる

03.005
いまゝでハなによの事もハかりない　これからみゑるふしぎあいづが

03.006
こんものにむりにこいとハゆうでなし　つきくるならばいつまでもよし


訳）「この度は、門の内より〈今話題の〉建物を早く急いで取払いせよ。そのあとをすっきりと掃除してしまったら、縄棟（縄を棟のように張って建築表示をするもの）を急いで頼む。本当に掃除を〈すっきり〉したら、その後は〈内の者の心が〉“神一条”〈親神のお話一条〉になって心がいさんで来る。だんだんと〈布教伝道が行われて〉世界の心もいさんでくるなら、これがにほんの治まりとなる。今までは〈神の思惑は〉どんなことも、はっきりとわからなかった〈であろう。しかし〉これからは〈心いさんでかかれば神もいさんで働いて〉“不思議合図”ということが見えて来る〈すなわち神の手引きによって人々が寄って来る〉。来ないものに無理に来いと言うのではない。〈“にをい”がかかって慕って信仰に〉ついて来るならいつまでもよし。」（〔おふでさき通訳〕芹澤茂著参照）